Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sie sieht völlig heruntergekommen aus

  • 1 herunterkommen

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
    1. come down; kletternd etc.: get down ( von from); die Treppe herunterkommen auch come downstairs; herunterkommen von einem Bett etc.: auch get off
    2. umg., fig. go downhill; stärker, Betrieb, Wirtschaft etc.: go to rack and ruin; Person, wirtschaftlich: come down in the world; sittlich: go to the dogs, sink low; gesundheitlich: get run down; heruntergekommen
    3. umg., fig.: vom Alkohol herunterkommen give up alcohol, stop drinking, get on the wagon; von den Drogen herunterkommen give up drugs, kick the habit; ach, komm herunter von dem Trip! (sei nicht so naiv etc.) oh, open your eyes!
    * * *
    to come down; to descend
    * * *
    he|rụn|ter|kom|men
    vi sep irreg aux sein
    1) (= nach unten kommen) to come down; (inf = herunterkönnen) to get down
    2) (fig inf = verfallen) (Stadt, Firma) to go downhill; (Wirtschaft) to go to rack and ruin; (gesundheitlich) to become run-down

    er ist so weit heruntergekommen, dass... (sittlich) — he has sunk so low that...

    See:
    3) fig inf = wegkommen von schlechten Noten etc) to get over( von etw sth)

    von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — to kick the habit (inf)

    * * *
    1) ((of places) to become less desirable: This part of town has gone down in the last twenty years.) go down
    2) ((of a person) to become careless about one's clothes and appearance: Don't let yourself go to seed when you reach middle age!) go to seed
    3) ((of a place) to become rather shabby and uncared for: This part of town has gone to seed recently.) go to seed
    * * *
    he·run·ter|kom·men
    vi irreg Hilfsverb: sein
    1. (hierher nach unten kommen) to come [or fam get] down
    ohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum \herunterkommen she will have trouble getting down this steep path on her own
    2. (fam: verfallen) to become run-down [or dilapidated
    3. (fam: verwahrlosen) to become down-and-out [or BRIT down-at-heel]
    sie sieht völlig heruntergekommen aus she looks completely down-and-out
    4. (fam: wegkommen)
    ▪ von etw dat \herunterkommen to get off [or give up] sth
    von einer Gewohnheit \herunterkommen to kick a habit sl
    vom Rauchen \herunterkommen to quit fam [or give up] smoking, to kick the habit sl
    von einer schlechten Zensur \herunterkommen to improve on a bad mark
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (kommen) come down; (nach unten kommen können) manage to come down
    2) (ugs.): (verfallen) go to the dogs (coll.)

    er ist so weit heruntergekommen, dass... — he has sunk so low that...

    3) (ugs.): (wegkommen)

    von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — come off drugs/alcohol; kick the habit (coll.)

    * * *
    herunterkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
    1. come down; kletternd etc: get down (
    von from);
    herunterkommen von einem Bett etc: auch get off
    2. umg, fig go downhill; stärker, Betrieb, Wirtschaft etc: go to rack and ruin; Person, wirtschaftlich: come down in the world; sittlich: go to the dogs, sink low; gesundheitlich: get run down; → heruntergekommen
    3. umg, fig:
    vom Alkohol herunterkommen give up alcohol, stop drinking, get on the wagon;
    von den Drogen herunterkommen give up drugs, kick the habit;
    ach, komm herunter von dem Trip! (sei nicht so naiv etc) oh, open your eyes!
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
    1) (kommen) come down; (nach unten kommen können) manage to come down
    2) (ugs.): (verfallen) go to the dogs (coll.)

    er ist so weit heruntergekommen, dass... — he has sunk so low that...

    3) (ugs.): (wegkommen)

    von Drogen/vom Alkohol herunterkommen — come off drugs/alcohol; kick the habit (coll.)

    * * *
    v.
    to descend v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > herunterkommen

  • 2 herunterkommen

    he·run·ter|kom·men
    vi irreg sein
    1) ( hierher nach unten kommen) to come [or ( fam) get] down;
    ohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum \herunterkommen she will have trouble getting down this steep path on her own
    2) (fam: verfallen) to become run-down [or dilapidated];
    3) (fam: verwahrlosen) to become down-and-out [or ( Brit) down-at-heel];
    sie sieht völlig heruntergekommen aus she looks completely down-and-out
    4) (fam: wegkommen)
    von etw \herunterkommen to get off [or give up] sth;
    von einer Gewohnheit \herunterkommen to kick a habit (sl)
    vom Rauchen \herunterkommen to quit ( fam); [or give up] smoking, to kick the habit (sl)
    von einer schlechten Zensur \herunterkommen to improve on a bad mark

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herunterkommen

См. также в других словарях:

  • herunterkommen — modern; faulen; vergammeln; verwesen; vermodern; gammeln (umgangssprachlich); verkommen; verfallen; verrotten; verfaulen; verlottern ( …   Universal-Lexikon

  • Liste der How-I-Met-Your-Mother-Episoden — Diese Liste der How I Met Your Mother Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom How I Met Your Mother, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit sieben Staffeln mit 146 Episoden. Am 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Der Glücksbringer — Filmdaten Deutscher Titel Der Glücksbringer Originaltitel Good Luck Chuck …   Deutsch Wikipedia

  • Herr von Pepinster und sein Popanz — ist eine literarische Geschichte von Oscar A. H. Schmitz. Im Plot dreht es sich um den besagten Herrn von Pepinster, der im Verlauf der Geschichte mit einem Gespenst namens Lynx die Rollen tauscht und schließlich als Vogelscheuche (Popanz) auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Gut (Adj.) — 1. Ai, wor gât äss de Rât. – Schuster, 596b. Ei, wie gut ist die Ruth . 2. All gôd mit, see de Maid, dô kreg se n Snîder. (Ostfries.) – Hoefer, 709; Havukalender, III; Eichwald, 1252; Bueren, 35. 3. Allamân gud, man ham sallaw dâch bâst. (Amrum.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Franquismus — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur, andere Schreibweise: Frankismus[1]) wird das System und die ideologische Untermauerung der Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936/39 bis zu den… …   Deutsch Wikipedia

  • Das neue Leben (Roman) — Die Hagia Sophia in Istanbul Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein 1994 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk. Sein Titel spielt auf Dantes gleichnamiges Werk (ital. Vita Nova) an.[1] Der 22 Jahre… …   Deutsch Wikipedia

  • Estado Nuevo — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… …   Deutsch Wikipedia

  • Franco-Diktatur — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… …   Deutsch Wikipedia

  • Franco-Herrschaft — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»